-
1 PARDON MY FRENCH
извините за выражение (дословно: "Извините, что я говорю по-французски"). После этого неизбежно следует одно из выражений, помеченных в этом словаре как (*).Нет в Америке уважения к великой французской культуре - все выражения с намеком на французскость, похабны - за исключением, конечно, French fries (см. об этом словосочетании отдельный комментарий). Насколько мы знаем, чувства эти взаимны - но без эквивалентных выражений во французском языке. Вы не поверите, но англо-французское соперничество известное нам еще из книг Дюма, до сих пор живо в Северной Америке. Только что не воюют, а, по большей части, смотрят друг на друга презрительно. Когда-нибудь напишут книгу про трех моторбайкеров из Квебека... соперничество с другой группой моторбайкеров... война с конкурентами из Миннесоты... подвески с черепами... Шекспира уже сейчас так переделывают.Кстати, "извиняться" американцы могут не только за французский, но и, например, за прогресс - см. рис. (Это объявление мы встретили в одном из многочисленных охраняемых государством американских парков. "Pardon our progress..." Странно звучит, правда? А ведь действительно за прогресс извиняются (благоустраивают парк и временно не везде ходить можно). Еще характерная деталь: всегда проставляется дата окончания работ и, что нам особенно странно, к указанному сроку их действительно завершают. Впрочем, оборот типичен).American slang. English-Russian dictionary > PARDON MY FRENCH
-
2 pardon my French
expr infmlWhat she needs is a kick in the butt, pardon my French — Ей просто нужно дать под зад, вот и все, извините, если я не так выразился
The new dictionary of modern spoken language > pardon my French
-
3 pardon my French
-
4 pardon my French!
Общая лексика: извините за сквернословие -
5 Pardon my French.
фраз. Прошу прощения за выражение.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Pardon my French.
-
6 pardon my French
(בלשון הדיבור, סלנג) "סלח לי על הצרפתית", סלח לי על לשוני הגסה, סלח לי על הקללות* * *◙ תוללקה לע יל חלס,הסגה ינושל לע יל חלס,"תיתפרצה לע יל חלס" (גנלס,רובידה ןושלב)◄ -
7 pardon my French
* euph con perdón (de la expresión) -
8 Pardon my French
a phrase used as apology for vulgar or obscene language; Извиняюсь за выражение - фраза-извинение за вульгарное или непристойное выражение; -
9 ♦ pardon
♦ pardon (1) /ˈpɑ:dn/n.1 perdono: to ask ( for) sb. 's pardon, chieder perdono a q.; chiedere a q. d'essere perdonato; to grant a pardon, concedere il perdono3 (relig.) indulgenza● to beg sb. 's pardon, chieder perdono a q.; chiedere scusa a q. □ I beg your pardon, (chiedo) scusa!; mi scusi!; ( anche, cercando di passare) permesso! □ I beg your pardon?, (le spiace ripetere,) prego?; ( anche, come escl. indignata) ma che dice?, che parole sono queste?♦ pardon (2) /ˈpɑ:dn/inter. (contraz. di I beg your pardon)(to) pardon /ˈpɑ:dn/v. t.1 perdonare; scusare; passar sopra a; condonare● ( USA) DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Pardon me!, scusi!; (chiedo) scusa!; ( anche, come escl. indignata) ma che dice?, che parole sono queste? □ (iron.) Pardon me for living!, mi scusi tanto!; mille scuse! □ If you'll pardon the expression… (o Pardon my French…), se mi si passa l'espressione ( detto quando si usano termini audaci o volgari). -
10 French
French [frent∫]1. adjective2. noun( = language) français m3. plural noun4. compounds► French kiss (inf!) noun baiser m avec la langue, patin (inf !) m intransitive verb se rouler un patin (inf !)* * *[frentʃ] 1.1) ( language) français m2) ( people)2.the French — les Français mpl
adjective français••pardon my French — hum si vous me passez l'expression
-
11 French
-
12 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) unnskylde, tilgi2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse, forlatelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) hva behager?- I beg your pardon
- pardon mebenåde--------tilgi--------unnskyldeIsubst. \/ˈpɑːdn\/1) tilgivelse, forlatelse2) ( jus) benådning, amnesti3) ( kirkelig) avlatask pardon for something be om tilgivelse for noe, be om unnskyldning for noebeg\/ask someone's pardon be noen om forlatelse, be noen om unnskyldninggeneral pardon (alminnelig) amnestiI beg you pardon eller pardon hva sier du, det kan du ikke mene hva sa du, jeg hørte ikkeIIverb \/ˈpɑːdn\/1) forlate, tilgi2) unnskylde3) ( jus) benådepardon my French! se ➢ French, 1 -
13 French
[frentʃ] 1. 2.1) (people)the French — + verbo pl. i francesi
2) (language) francese m.3.pardon my French — scherz. scusate il linguaggio
••to take French leave — filarsela all'inglese, tagliare la corda
* * *[fren ](potato chips.) patatine fritte* * *[frɛntʃ]1. adjfrancese, (lesson, teacher etc) di francese2. n1) (language) francese m2)the French npl — i francesi* * *French /frɛntʃ/A a.2 di (lingua) francese: French lessons [teacher], lezioni [insegnante] di franceseB n.● French beans, fagiolini (verdi) □ French bread, pane francese; baguette (franc.) □ French Canadian, franco-canedese; canadese francofono □ French chalk, gesso (o pietra) da sarto □ French cuff, polsino doppio □ ( grafica) French curve, curvilineo □ ( USA) French door = French window ► sotto □ (edil.) French drain, vespaio □ French dressing, vinaigrette (franc.); (in USA, anche) condimento per insalata a base di maionese e ketchup □ ( USA) French fries, patatine fritte ( a bastoncino) □ (mus.) French horn, corno a pistoni; corno francese □ French kiss, bacio in bocca; bacio con la lingua □ ( ricamo) French knot, punto nodo □ (fam.) French letter, preservativo; profilattico □ French loaf, filone (di pane) francese; filoncino; baguette (franc.) □ (tecn.) French polish, vernice a spirito a base di gommalacca ( per mobili) □ French polisher, verniciatore con la gommalacca; lucidatore (di mobili) □ French press, caffettiera ( a pressione-infusione) □ (stor.) the French Revolution, la Rivoluzione francese □ (geogr.) the French Riviera, la Costa azzurra □ (edil.) French roof, tetto a mansarda □ French roll, chignon a banana □ ( sartoria) French seam, cucitura con gli orli ripiegati all'interno □ French toast, fetta di pane passata in un miscuglio di uovo e latte e fritta □ (edil.) French window, portafinestra □ (fam.) Excuse (o Pardon) my French, con licenza parlando □ (GB, antiq.) to take French leave, andarsene alla chetichella; tagliare la corda (fam.); filarsela all'inglese (fam.).* * *[frentʃ] 1. 2.1) (people)the French — + verbo pl. i francesi
2) (language) francese m.3.pardon my French — scherz. scusate il linguaggio
••to take French leave — filarsela all'inglese, tagliare la corda
-
14 FRENCH
за исключением French fries (см. ниже), все выражения в американском английском, связанные с Францией, содержат, в лучшем случае, намеки на разного рода непристойности. "Французские штучки" - это, по мнению американцев, все самое вульгарное. Правда и остальная Европа, по их же мнению, не многим лучше (см. рис. (Мы что вам рассказывали про европейские ассоциации американцев (см. FRENCH и GREEK)? Да, на щите написано верно, это действительно..not your average book store (не обычный книжный магазин), уж поверьте! Там и видео для взрослых, и еще много чего, и открыто круглосуточно... Дания (в понимании американцев)!)).French (French way) — оральный секс ( cunnilingus). По этому поводу есть классический куплет:
The French they are a funny race,They fight with their feet and fuck with their face.French kiss — глубокий эротический поцелуй с активным использованием языка.
Pardon (excuse) my French — так обычно говорят перед тем (или после того), как произнесут что-то неприличное, похабное (см. pardon (PARDON MY FRENCH)).
French postcard — порнографическая картинка.
French tickler — фигурный презерватив. Дословно - французский щекотун.
А теперь, для разнообразия, рассказ пониженной похабности.French fries — картофель фри. В Америке его называют - "картофель по-французски". Если в их Макдональдсе вы будете спрашивать просто картошку ( potatoes) - вас не поймут (слова "фри" там тоже не знают). Почему по-французски? А почему горки американские? А почему фрукт "киви"?
Здесь не удержаться, чтобы и про киви не рассказать. Невозможно было рекламировать в Америке фрукт, официальное название которого - китайский крыжовник. Вот и придумали лет 50 назад сан-францисские евреи, занятые продажей импортных фруктов симпатичное название kiwi. В Америке это еще и кличка новозеландцев, земляков одноименной птички.Французы, конечно, изначально никакого отношения к French fries не имели. Зная это, вы теперь можете оценить недавнее развитие политико-лингвистических событий. После того, как Франция в глазах американцев совершенно опозорилась со своей предательской политикой в отношении Ирака, в ресторане Конгресса США переименовали French fries во Freedom fries. Не можем не добавить - под хохот всей страны. -
15 pardon
1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon- I beg your pardon
- pardon me* * *par·don[ˈpɑ:dən, AM ˈpɑ:r-]II. vt1. (forgive)▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!2. LAW▪ to \pardon sb jdn begnadigenI beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen* * *['pAːdn]1. n2)to beg sb's pardon —
I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?
I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!
I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?
I beg your pardon, beg pardon (apology) —
a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!
we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht
2. vt2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?
pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!
pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?
pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne
pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)
pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf
* * *pardon [ˈpɑː(r)dn]A v/tpardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf2. eine Schuld vergebenB s1. Verzeihung f:a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,b) umg a. pardon? wie bitte?c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!4. Pardon m, Gnade f5. KATH Ablass m* * *1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *n.Begnadigung f.Verzeihung f. v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
16 French
frentʃ
1. прил.
1) французский (относящийся к Франции и ее жителям)
2) относящийся к потомкам французов в Канаде ∙ French blue French bread French brush French casement French defence French dressing French fried potatoes French kissing French kiss French letter French rice to assist in the French sense ирон. ≈ присутствовать, не принимая участия
2. сущ.
1) французский язык Natives of Quebec speak Canadian French. ≈ Уроженцы Квебека говорят на канадском французском.
2) (the French) мн. коллект. французский народ, французы
3) грубое непристойное слово или выражение( преим. во фразе:) excuse (pardon) my French ≈ извините за выражение
4) сухой вермут (обычно во фразе:) gin and French
5) сл. оральная стимуляция полового члена Syn: fellatioфранцузский язык - to speak * говорить по французски - * lesson урок французского языка - * master учитель французского языка - to learn * учить французский язык (собирательнле) французы;
французский народ - сustoms of the * обычаи французов (сленг) ругань, непристойное слово - pardon my * извините за выражение > pedlar's * воровской жаргон французский - * art французское искусство - * politeness французская вежливость > * brandy коньяк > to assist in the * sense (ироничное) присутствовать, но не помогать > * postcard (американизм) непристойная открытка > * knot французский узелок( в вышивке) > * mustard французская горчица( с уксусом) > * heel французский каблук( редкое) говорить по-французски (редкое) переводить на французский язык (редкое) (разговорное) офранцуживать( кулинарное) готовить на французский манер нарезать тонкими ломтиками, стружкой~ chalk портняжный мел;
French horn валторна( муз. инструмент) ;
to assist in the French sense ирон. присутствовать, не принимая участияFrench французский;
French brandy коньяк;
French polish политура ~ (the ~) pl собир. французский народ, французы ~ французский язык~ attr.: ~ master учитель французского языка;
French lesson урок французского языкаFrench французский;
French brandy коньяк;
French polish политура~ chalk портняжный мел;
French horn валторна (муз. инструмент) ;
to assist in the French sense ирон. присутствовать, не принимая участия~ chalk портняжный мел;
French horn валторна (муз. инструмент) ;
to assist in the French sense ирон. присутствовать, не принимая участия~ leave уход без прощания;
to take French leave уйти не прощаясь, незаметно leave: French ~ уход без прощания, незаметный уход~ attr.: ~ master учитель французского языка;
French lesson урок французского языка~ attr.: ~ master учитель французского языка;
French lesson урок французского языкаFrench французский;
French brandy коньяк;
French polish политура~ red (или rouge) кармин;
French roof мансардная крыша~ door застекленная створчатая дверь;
French turnip брюква~ leave уход без прощания;
to take French leave уйти не прощаясь, незаметно leave: to take French ~ уйти не прощаясь, незаметно -
17 French
fren(potato chips.) patatas fritasFrench adj n francéstr[frenʧ]1 francés,-esa1 (language) francés nombre masculino1 los franceses nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take French leave despedirse a la francesaFrench bread pan nombre masculino francésFrench dressing vinagretaFrench fries patatas nombre femenino plural fritasFrench horn trompa de pistonesFrench loaf / French stick barra de pan (francés)French toast torrijaFrench window puerta vidrieraFrench ['frɛntʃ] adj: francésFrench n1) : francés m (idioma)2) the French npl: los francesesadj.• francés, -esa adj.n.• francés, -esa s.m.,f.
I frentʃadjective francés
II
a) u ( language) francés mb) ( people)[frentʃ]1.ADJ francés; [ambassador] de Francia2. N1) (Ling) francés m2)the French — (=people) los franceses
3.CPDFrench bean N — (Brit) judía f verde, ejote m (Mex), poroto m verde (Chile)
French bread N — pan m francés
French chalk N — jaboncillo m, jabón m de sastre
French doors NPL — (US) puertaventana fsing
French dressing N — (Culin) vinagreta f
French horn N — trompa f de llaves
French kiss N — beso m en la boca (con la lengua); see French-kiss
French leave N — despedida f a la francesa
French letter * N — condón m
French loaf N — barra f de pan francés
French mustard N — mostaza f francesa
French pastry N — pastelito m relleno de nata or frutas
French polish N — (Brit) laca f ; see French-polish
French stick N — = French loaf
French toast N — (Brit) (=toast) tostada f ; (=fried bread in egg) torrija f
French windows NPL — puertaventana fsing
* * *
I [frentʃ]adjective francés
II
a) u ( language) francés mb) ( people) -
18 french
1. [frentʃ] n1. французский язык2. (the French) собир. французы; французский народ3. сл. ругань, непристойное словоpardon my French - ≅ извините за выражение
2. [frentʃ] a♢
pedlar's French - воровской жаргонфранцузский♢
French brandy /cream, lace/ - коньякto assist in the French sense - ирон. присутствовать, но не помогать
3. [frentʃ] v редк.French postcard - амер. непристойная открытка
1. говорить по-французски (обыкн. to French it)2. переводить на французский язык3. разг. офранцуживать4. (обыкн. french) кул.1) готовить на французский манер2) нарезать тонкими ломтиками, стружкой -
19 French
[frenʧ] 1. сущ.Natives of Quebec speak Canadian French. — Уроженцы Квебека говорят на канадском французском.
2) ( the French) употр. с гл. во мн. французы, французский народ3) сухой вермут••2. прил.Excuse / pardon my French! — Извините за выражение!
2) франкоканадский, относящийся к франкоканадцам•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]French[/ref]••to assist in the French sense ирон. — присутствовать, не принимая участия
-
20 French
fren(potato chips.) pommes frites, franske poteter, chipsIsubst. \/fren(t)ʃ\/fransk, det franske språketpardon my French unnskyld at jeg bannerIIadj. \/fren(t)ʃ\/fransktake French leave stikke av (uten å si ha det), fordufte, forsvinne i all stillhet handle\/agere uten lov
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pardon my French — or Excuse my French is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as French. The phrase is uttered in an attempt to excuse the user of profanity or curses in the presence of those offended by it under the pretense of the… … Wikipedia
pardon my French — pardon/excuse/my French spoken phrase used for saying you are sorry for swearing Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret somethingsynonym Main entry: French * * * pardon my French … Useful english dictionary
Pardon my French. — AND Excuse my French. sent. Excuse my use of swear words or taboo words. (Does not refer to real French.) □ Pardon my French, but this is a hell of a day. □ What she needs is a kick in the butt, if you’ll excuse my French … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pardon my French — ► excuse (or pardon) my French informal used to apologize for swearing. Main Entry: ↑French … English terms dictionary
pardon my French — verb Please excuse my swearing or bad language. That computer is a worthless piece of shit, if youll pardon my French … Wiktionary
Pardon my French! — British, humorous something that you say which means you are sorry because you have said an impolite word. The silly sod never turned up, pardon my French … New idioms dictionary
Pardon my French (disambiguation) — Pardon my French is an expression. It may also refer to: * Pardon My French (album), by the band Fuck * Pardon My French (1952 film), starring Paul Henreid and Merle Oberonee also* Excuse My French (2006 TV series), a BBC programme … Wikipedia
Pardon My French (album) — Infobox Album | Name = Pardon My French Type = Album Artist = Fuck Released = 1997 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Matador Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:6vzyxddboolg… … Wikipedia
pardon my French — Excuse my crude language, pardon my swear words (Informal) … English contemporary dictionary
Pardon my French — humorous excuse for mild swear words … Dictionary of Australian slang
pardon my french — Australian Slang humorous excuse for mild swear words … English dialects glossary